1
00:00:26,798 --> 00:00:31,094
POSSO TE AJUDAR?

2
00:00:54,826 --> 00:01:01,833
OCORRE UM INCÊNDIO NA BONGSU ELECTRICS
CAUSA MUITAS VÍTIMAS

3
00:01:02,167 --> 00:01:06,880
INCÊNDIO NO EDIFÍCIO DA BONGSU ELECTRICS
CAUSA 21 MORTES

4
00:01:08,799 --> 00:01:13,595
UM CENTAVADO POR TRABALHO

5
00:01:13,678 --> 00:01:15,680
UM OFICIAL CIVIL NORYANGJIN
CADASTRE-SE

6
00:01:15,764 --> 00:01:16,807
CANDIDATURA ENVIADA

7
00:01:25,065 --> 00:01:26,233
TELEFONE

8
00:01:26,525 --> 00:01:27,943
PAI

9
00:02:08,275 --> 00:02:11,945
-O que há com a pasta de dente?
-Você terá lugares para usá-los em breve.

10
00:02:23,540 --> 00:02:24,541
MINHA FILHA

11
00:02:31,172 --> 00:02:32,257
Olá, Dong-joo.

12
00:02:32,632 --> 00:02:34,050
-Pai.
-Sim?

13
00:02:34,759 --> 00:02:36,469
Eu acho que você estava certo.

14
00:02:37,679 --> 00:02:38,805
Sobre a pasta de dente.

15
00:02:38,889 --> 00:02:42,267
Eu acabei agora, mas realmente não
quero sair e comprar mais.

16
00:02:42,350 --> 00:02:45,061
Teria sido um desastre
se você não me comprou um!

17
00:02:45,604 --> 00:02:47,397
Ah, cara.

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,025
Parece que não tenho escolha
mas voltar para casa.

19
00:02:50,775 --> 00:02:53,153
Eu não consigo fazer nada certo
sem você, pai.

20
00:02:53,236 --> 00:02:54,237
Você está falando sério?!

21
00:02:54,946 --> 00:02:55,947
Hum-hmm.

22
00:02:56,448 --> 00:02:59,367
Uau, isso é uma ótima notícia para mim!

23
00:03:04,039 --> 00:03:07,375
Mas... você pode fazer apenas uma coisa por mim?

24
00:03:10,170 --> 00:03:11,713
Eu gostaria que você desistisse.

25
00:03:11,796 --> 00:03:15,216
Você disse que tem visão embaçada,
e cotovelo de tenista da costura também.

26
00:03:15,300 --> 00:03:20,430
-Bem, isso é comum para todos da minha idade--
-Pai, tenho dinheiro suficiente guardado.

27
00:03:20,764 --> 00:03:23,016
Então cuide-se agora
em vez de mim.

28
00:03:26,102 --> 00:03:28,188
Olhe para você, todo crescido.

29
00:03:30,982 --> 00:03:33,026
Sinto muito por não avisar você.

30
00:03:33,818 --> 00:03:38,156
-Sinto muito por fazer você se sentir mal.
-O que é isso, tão cedo?

31
00:03:38,239 --> 00:03:40,075
Você está ficando todo cafona comigo.

32
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
Peço desculpas.

33
00:03:46,748 --> 00:03:50,168
-Quando você pode trabalhar até?
-Até conseguirmos um substituto, é claro.

34
00:03:53,713 --> 00:03:54,714
Ok, então.

35
00:04:07,644 --> 00:04:09,854
Cara, que dia de vento.

36
00:04:16,903 --> 00:04:18,989
Você deve estar voltando do mercado.

37
00:04:19,072 --> 00:04:21,992
-Sim.
-Espero ouvir boas notícias hoje.

38
00:04:22,283 --> 00:04:24,285
-Eu também gostaria.
-Caramba.

39
00:04:24,369 --> 00:04:25,704
-Combate!
-Combate!

40
00:04:49,060 --> 00:04:50,061
Mover!

41
00:05:08,204 --> 00:05:14,044
1

42
00:05:25,180 --> 00:05:26,473
Dong-joo, você está bem?

43
00:05:26,765 --> 00:05:27,766
Ah...

44
00:05:28,892 --> 00:05:31,102
PAI

45
00:05:34,647 --> 00:05:36,775
-Ei, pai.
-Esta é filha de Baek Dal-shik nim?

46
00:05:37,067 --> 00:05:38,985
Sim, quem é esse?

47
00:05:50,955 --> 00:05:53,958
Um segurança na casa dos cinquenta
em um complexo de apartamentos em Seul

48
00:05:54,042 --> 00:05:57,629
bloqueou um grande vaso de planta que caiu
de uma plataforma de caminhão com escada aérea

49
00:05:57,712 --> 00:06:00,381
com seu corpo para salvar
uma mulher grávida, perdendo a vida.

50
00:06:20,235 --> 00:06:25,073
SEONGJOONG CORPORATION
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

51
00:06:45,885 --> 00:06:48,680
Meu Deus. Cunhado...

52
00:06:54,185 --> 00:06:55,186
Ah, cara...

53
00:06:59,649 --> 00:07:00,942
Dong-joo.

54
00:07:17,000 --> 00:07:18,001
Dong-joo...

55
00:07:22,422 --> 00:07:24,924
O que eu faço? Meu pai...

56
00:07:35,476 --> 00:07:38,188
Meu pai não merecia isso.

57
00:07:40,607 --> 00:07:43,526
Ele não merecia isso.

58
00:08:13,348 --> 00:08:14,599
Dong-joo...

59
00:08:36,913 --> 00:08:40,208
A grávida foi enviada
ao hospital e deu à luz trigêmeos.

60
00:08:40,291 --> 00:08:44,337
Foi-nos revelado que felizmente
a mãe e os bebês estão todos saudáveis.

61
00:08:45,004 --> 00:08:48,841
Centrada em testemunhas, a história
deste segurança está se espalhando,

62
00:08:48,925 --> 00:08:52,637
e os passos das visitas de condolências
de todo o país sem fim.

63
00:08:52,720 --> 00:08:55,598
MINHA MÃE DIZ QUE VOCÊ É UM SUPERMAN.
QUERO SER COMO VOCÊ QUANDO CRESCER.

64
00:09:00,561 --> 00:09:06,526
EU VERDADEIRAMENTE TE RESPEITO. OBRIGADO.
GUARDA DE HOJE: BAEK DAL-SHIK

65
00:09:08,653 --> 00:09:14,826
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU
CASA FUNERÁRIA

66
00:09:29,382 --> 00:09:31,884
Obrigado.
Temos uma refeição preparada ali.

67
00:09:37,724 --> 00:09:39,600
-Você precisa de uma validação de estacionamento?
-Sim.

68
00:10:25,355 --> 00:10:26,356
Dong-joo.

69
00:10:27,190 --> 00:10:29,484
Se for muito difícil
para mandar embora seu próprio pai...

70
00:10:30,651 --> 00:10:31,944
Eu vou fazer isso.

71
00:10:35,573 --> 00:10:36,783
Não importa o que aconteça.

72
00:11:54,068 --> 00:11:55,069
Garoto.

73
00:11:55,903 --> 00:11:56,904
Pai.

74
00:12:01,659 --> 00:12:03,536
Deve ter doído muito, pai.

75
00:12:04,829 --> 00:12:08,124
Não se preocupe com isso.
Não doeu nem um pouco.

76
00:12:10,626 --> 00:12:12,336
Mas, garoto...

77
00:12:14,213 --> 00:12:16,591
Como você lidou com todas essas dificuldades?

78
00:12:17,300 --> 00:12:18,801
Deve ter sido tão difícil.

79
00:12:20,386 --> 00:12:22,346
Como deve ter sido angustiante.

80
00:12:23,848 --> 00:12:25,016
Como...

81
00:12:26,601 --> 00:12:28,728
Quão ansioso você deve ter ficado.

82
00:12:29,812 --> 00:12:31,647
Mas eu tenho que te conhecer.

83
00:12:32,064 --> 00:12:35,401
Eu... eu tenho que ver você assim, pai.

84
00:12:37,945 --> 00:12:38,946
Só uma vez...

85
00:12:41,574 --> 00:12:44,660
Só por... um minuto...

86
00:12:46,913 --> 00:12:48,831
Eu orei e esperei

87
00:12:50,291 --> 00:12:52,126
para ver você novamente.

88
00:12:54,921 --> 00:12:56,756
Eu orei para me deixar

89
00:12:56,839 --> 00:12:59,967
toque um cabelo da sobrancelha,
ou até mesmo um pouco de penugem em você

90
00:13:01,177 --> 00:13:02,595
antes de eu sair

91
00:13:04,096 --> 00:13:05,181
porque eu pensei

92
00:13:07,934 --> 00:13:10,645
Eu não seria capaz de dizer adeus.

93
00:13:11,312 --> 00:13:13,189
Eu orei e orei...

94
00:13:17,610 --> 00:13:19,987
esqueci por um breve momento

95
00:13:21,697 --> 00:13:22,823
que minha filha

96
00:13:23,866 --> 00:13:25,701
foi um milagre.

97
00:13:27,286 --> 00:13:29,872
Oh caramba, oh meu Deus.

98
00:13:29,956 --> 00:13:32,542
Pequeno Dong-joo, você precisa dormir!

99
00:13:34,043 --> 00:13:37,129
Caramba, Dong-joo, você tem que dormir logo!
Isto é um problema.

100
00:13:37,755 --> 00:13:40,132
Sim? Sim?

101
00:13:40,675 --> 00:13:45,972
Papai vai lavar a roupa em breve,
e vamos dormir com sono, ok?

102
00:13:46,055 --> 00:13:48,140
CARTA ESCOLAR
PRINCIPAL ELEMENTAR DE BONGRYEONG

103
00:13:48,224 --> 00:13:50,309
Tudo bem, assim e assim.

104
00:13:51,227 --> 00:13:53,229
E por aqui.

105
00:13:54,188 --> 00:13:55,815
Assim.

106
00:13:55,898 --> 00:13:57,525
-Pai.
-Hum?

107
00:13:57,608 --> 00:13:59,652
Basta fazer um rabo de cavalo.

108
00:14:00,403 --> 00:14:02,363
-Ah, eu deveria?
-Sim.

109
00:14:02,446 --> 00:14:03,614
Ok, ok, entendi.

110
00:14:15,084 --> 00:14:18,713
Ugh... tem um gosto engraçado.

111
00:14:18,796 --> 00:14:23,050
É porque você escovou os dentes.
Por isso ainda não escovei os dentes.

112
00:14:23,134 --> 00:14:24,969
-Posso pegar mais um?
-Mais um?

113
00:14:25,303 --> 00:14:27,013
O gosto será bom agora, depois do primeiro.

114
00:14:28,681 --> 00:14:30,224
Está tudo bem agora, certo?

115
00:14:30,308 --> 00:14:32,101
Pai! Pai!!

116
00:14:32,184 --> 00:14:34,020
-Ei, você está em casa!
-Sim!

117
00:14:34,103 --> 00:14:36,147
-Como foi?
-Eu bombardeei.

118
00:14:36,355 --> 00:14:38,566
Ei, está tudo bem! Você não está ferido, certo?

119
00:14:40,484 --> 00:14:41,485
Primeiro lugar!!

120
00:14:41,569 --> 00:14:43,112
Uau! Uau!

121
00:14:43,195 --> 00:14:45,031
Sim!

122
00:14:45,114 --> 00:14:47,658
Como esperado de Baek Dong-joo!
O que você quer comer?

123
00:14:47,742 --> 00:14:49,744
-Gomtang.
-É isso?

124
00:14:49,827 --> 00:14:52,830
-Jeyukbokkeum!
-Você entendeu. Vá se lavar e espere um pouco.

125
00:14:52,913 --> 00:14:55,458
Vou prepará-lo em pouco tempo. Espere, espere.

126
00:14:58,669 --> 00:15:00,546
Minha preciosa filha.

127
00:15:02,298 --> 00:15:04,258
Você é tão jovem e cheio de vida.

128
00:15:07,178 --> 00:15:10,723
Parece um desperdício
até mesmo colocar meus olhos em você.

129
00:15:10,973 --> 00:15:15,353
Pai, pai, não vá embora, por favor?

130
00:15:15,770 --> 00:15:18,230
Pai, por favor, não vá.

131
00:15:18,314 --> 00:15:20,483
Pai!

132
00:15:20,900 --> 00:15:21,901
Desculpe.

133
00:15:27,740 --> 00:15:28,741
SALA DO CAIXÃO

134
00:15:28,824 --> 00:15:31,410
Líder da equipe eu,
se ela pudesse ter um pouco mais de tempo...

135
00:15:35,081 --> 00:15:36,791
Já se passaram três horas.

136
00:15:39,460 --> 00:15:42,588
Também é hora do pai dela
para voltar ao necrotério.

137
00:15:46,175 --> 00:15:47,468
Por favor.

138
00:16:17,540 --> 00:16:18,541
Bondade.

139
00:16:20,626 --> 00:16:23,295
Venha, garoto. Venha aqui.

140
00:16:46,444 --> 00:16:49,989
Nossa, como minha filha pode ser tão linda?

141
00:16:52,366 --> 00:16:54,410
-Dong-joo.
-Hum?

142
00:16:54,618 --> 00:17:01,292
Este é o melhor que fiz em 25 anos!

143
00:17:02,209 --> 00:17:03,210
Você tem razão.

144
00:17:04,920 --> 00:17:07,506
Eu me pergunto de quem você tirou essa beleza?

145
00:17:08,424 --> 00:17:10,885
Minha filha,
como você pôde ser tão lindo?

146
00:17:12,553 --> 00:17:15,014
Tenho medo que você se desgaste ou desapareça.

147
00:17:16,932 --> 00:17:19,101
Como você é linda, meu amor.

148
00:17:20,311 --> 00:17:21,771
Tão lindo, estou com medo.

149
00:17:34,617 --> 00:17:36,243
Eu deveria ir agora.

150
00:17:38,996 --> 00:17:42,208
Não, por favor? Pai, não vá.

151
00:17:42,291 --> 00:17:44,084
Eu quero ficar também.

152
00:17:44,168 --> 00:17:46,670
Sim, então não vá.

153
00:17:46,754 --> 00:17:48,380
Eu quero ficar.

154
00:17:50,090 --> 00:17:55,221
Eu quero ter boas conversas
com minha filha todos os dias,

155
00:17:55,679 --> 00:17:58,265
e caiu na gargalhada assistindo TV.

156
00:17:58,682 --> 00:18:02,436
Receba frango frito entregue
em seus dias de pagamento,

157
00:18:04,438 --> 00:18:07,817
e comer tangerinas
até que as pontas dos dedos fiquem amarelas.

158
00:18:08,067 --> 00:18:09,944
E fique mais tempo...

159
00:18:12,571 --> 00:18:16,200
Garoto, eu quero ver você se casar,

160
00:18:16,992 --> 00:18:19,411
ver você dar à luz e criar um filho.

161
00:18:21,038 --> 00:18:23,958
Eu até queria te ver
lentamente se tornar uma avó.

162
00:18:25,960 --> 00:18:29,380
Eu sei. Então, por favor, não me deixe, pai.

163
00:18:29,880 --> 00:18:31,173
Assim como você é

164
00:18:31,924 --> 00:18:34,176
Filha de Baek Dal-shik,

165
00:18:34,510 --> 00:18:39,557
eu ir embora é natural,
o círculo da vida.

166
00:18:39,765 --> 00:18:43,894
-Não há como ir contra isso.
-Eu não acredito nisso!

167
00:18:45,354 --> 00:18:49,024
Por favor, só uma vez, só uma vez...

168
00:18:50,651 --> 00:18:54,446
Todo mundo tem que mandar embora seus pais
diante de si mesmos.

169
00:18:55,489 --> 00:18:58,659
Seu pai experimentou isso,
e seu tio experimentou isso.

170
00:18:59,785 --> 00:19:02,955
É só uma questão de tempo,
dependendo da pessoa.

171
00:19:03,247 --> 00:19:04,999
É uma coisa natural,

172
00:19:05,082 --> 00:19:07,751
assim como as estações mudam,
ou dias se tornando noites.

173
00:19:10,504 --> 00:19:11,505
Mas...

174
00:19:14,383 --> 00:19:15,384
foi

175
00:19:16,385 --> 00:19:17,887
um pouco cedo para você, garoto.

176
00:19:19,889 --> 00:19:21,181
Meu pobre bebê.

177
00:19:22,558 --> 00:19:23,767
Mas isso não significa

178
00:19:24,560 --> 00:19:26,770
você deveria viver com um coração amargo.

179
00:19:27,730 --> 00:19:29,023
Não deixe isso

180
00:19:29,815 --> 00:19:31,650
afetar você muito depois que eu for embora.

181
00:19:32,943 --> 00:19:36,697
Não, eu...
Então me leve. Eu vou te seguir.

182
00:19:38,198 --> 00:19:40,034
Sua mãe nunca me perdoaria.

183
00:19:40,743 --> 00:19:42,620
O par do pai da sua mãe, sabe?

184
00:19:43,162 --> 00:19:48,918
eu ia me gabar
sobre como criei nosso filho lindamente,

185
00:19:50,044 --> 00:19:52,046
e perguntar se ela estava nos observando.

186
00:19:55,507 --> 00:19:57,426
-Dong-joo.
-Sim.

187
00:19:57,927 --> 00:20:01,597
Você tem que ir
para aquela pessoa incrível ao seu lado.

188
00:20:02,640 --> 00:20:05,643
Você tem que viver bem, viver feliz.

189
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
Isso é tudo que quero de você.

190
00:20:08,854 --> 00:20:11,023
Só uma coisa.

191
00:20:14,777 --> 00:20:15,903
Vamos

192
00:20:17,029 --> 00:20:18,197
encontrar novamente.

193
00:20:20,240 --> 00:20:21,617
Vamos nos encontrar novamente

194
00:20:23,243 --> 00:20:24,328
no próximo mundo.

195
00:20:25,704 --> 00:20:29,667
Encontre-se novamente como minha filha. Deixe-nos.

196
00:20:32,169 --> 00:20:33,420
Próxima vez,

197
00:20:34,296 --> 00:20:36,340
Não vou tornar isso tão difícil.

198
00:20:52,940 --> 00:20:55,693
SALA DO CAIXÃO

199
00:21:12,334 --> 00:21:13,335
Pai!

200
00:21:14,670 --> 00:21:15,671
No!

201
00:21:23,345 --> 00:21:24,346
Você não pode vir.

202
00:21:26,015 --> 00:21:27,349
Fique aí.

203
00:21:37,026 --> 00:21:38,902
Papai...

204
00:22:01,842 --> 00:22:03,218
Eu te amo, garoto.

205
00:22:04,011 --> 00:22:05,888
Mais do que tudo no mundo.

206
00:22:08,599 --> 00:22:09,600
Eu também.

207
00:22:11,518 --> 00:22:13,270
Eu também te amo, pai.

208
00:22:19,943 --> 00:22:20,986
Adeus.

209
00:23:59,293 --> 00:24:00,294
Cunhado.

210
00:24:01,461 --> 00:24:02,462
Experimente.

211
00:24:12,347 --> 00:24:14,808
Fui para o seminário na casa de Maehyeong.

212
00:24:16,435 --> 00:24:20,272
Foi logo depois que Noona faleceu
e Dong-joo acabou de nascer.

213
00:24:21,523 --> 00:24:25,068
Provavelmente foi difícil o suficiente
cuidando de um bebê recém-nascido.

214
00:24:26,236 --> 00:24:32,951
Eu me pergunto por que ele queria cuidar
o irmãozinho fedorento de sua esposa enlutada.

215
00:24:34,620 --> 00:24:36,205
Eu como muito, você sabe.

216
00:24:36,872 --> 00:24:39,958
Eu comeria um fardo inteiro de arroz por mês

217
00:24:40,709 --> 00:24:42,711
mas ele nem sequer olhou.

218
00:24:44,129 --> 00:24:45,672
Na verdade, foi o oposto.

219
00:24:46,506 --> 00:24:52,221
Ele estava chorando na ordenação,
me perguntando: "Não vá, não vá."

220
00:24:53,388 --> 00:24:58,268
O sacerdote sênior comentou
que ele pensava que a catedral havia inundado.

221
00:25:07,236 --> 00:25:08,654
Ele era um irmão

222
00:25:10,155 --> 00:25:11,448
e um pai para mim também.

223
00:25:13,742 --> 00:25:15,285
Ele era a sombra de uma árvore para mim.

224
00:25:16,662 --> 00:25:18,330
Ele se foi tão de repente.

225
00:25:23,961 --> 00:25:25,796
Em vez de cuidar de mim,

226
00:25:27,005 --> 00:25:28,674
ele deveria ter saído em encontros.

227
00:25:30,425 --> 00:25:33,053
Ele deveria ter
arranjou uma namorada, cara.

228
00:25:34,137 --> 00:25:35,138
Falando em...

229
00:25:35,681 --> 00:25:37,307
Por que o pai de Dong-joo não

230
00:25:37,391 --> 00:25:39,184
casar novamente?

231
00:25:40,727 --> 00:25:43,272
Ele pensou que seria
um mau presságio para o casamento de Dong-joo.

232
00:25:55,284 --> 00:25:59,246
Agora, devemos limpar
a sala de visitas?

233
00:26:00,372 --> 00:26:02,207
-Claro.
-Vamos.

234
00:26:39,953 --> 00:26:40,954
Com licença.

235
00:26:44,166 --> 00:26:48,378
Se eu puder perguntar,
como você se relaciona com meu cunhado?

236
00:26:50,964 --> 00:26:51,965
Desculpe.

237
00:26:54,634 --> 00:26:56,553
Eu sinto muito.

238
00:26:57,387 --> 00:26:59,639
eu sou...

239
00:27:00,724 --> 00:27:01,892
Ou seja, eu sou...

240
00:27:18,408 --> 00:27:20,827
Eu sou a mãe dela.

241
00:27:22,913 --> 00:27:25,624
Eu sabia que seria rude da minha parte vir.

242
00:27:26,541 --> 00:27:30,212
Eu sabia que ninguém me receberia bem.

243
00:27:30,754 --> 00:27:32,547
Mas eu não podia simplesmente ficar sentado.

244
00:27:33,632 --> 00:27:36,218
Eu vim porque
Eu só tinha que fazer alguma coisa.

245
00:27:38,428 --> 00:27:42,224
Eu ficarei e partirei como o ar,
invisível e imperceptível.

246
00:27:44,101 --> 00:27:45,102
Desculpe.

247
00:27:46,603 --> 00:27:48,897
Eu sinto muito.

248
00:27:54,986 --> 00:27:55,987
Ele deveria estar

249
00:27:58,073 --> 00:27:59,324
no céu, certo?

250
00:28:01,535 --> 00:28:03,036
Ele teria ido

251
00:28:03,662 --> 00:28:04,830
para um lugar melhor, certo?

252
00:28:06,164 --> 00:28:07,165
Claro.

253
00:28:08,375 --> 00:28:10,210
Muito obrigado por ter vindo.

254
00:28:12,587 --> 00:28:15,674
Obrigado. E eu sinto muito.

255
00:28:16,174 --> 00:28:17,717
Sinto muito, muito mesmo.

256
00:28:18,760 --> 00:28:23,807
Sinto muito, sinto muito,
Me desculpe, me desculpe...

257
00:28:24,266 --> 00:28:25,267
Obrigado.

258
00:28:26,143 --> 00:28:30,897
Obrigado, obrigado. Desculpe.

259
00:28:30,981 --> 00:28:33,483
Que morte nobre.

260
00:28:37,487 --> 00:28:39,739
Desculpe. Me desculpe...

261
00:28:41,783 --> 00:28:46,663
Sr. Baek nos fez
todos os tipos de bolsas e bolsas.

262
00:28:46,955 --> 00:28:47,956
Eu sei direito?

263
00:28:48,957 --> 00:28:52,794
Ele nos fez bolsas de couro
e bolsas de ombro.

264
00:28:54,129 --> 00:28:56,715
Ocasionalmente, algumas imitações apenas por diversão.

265
00:28:57,048 --> 00:28:59,217
Sim, mas não era muito óbvio?

266
00:28:59,843 --> 00:29:02,220
Ele provavelmente usou couro melhor
do que os reais.

267
00:29:03,847 --> 00:29:05,348
Eu ainda carrego isso por aí.

268
00:29:06,766 --> 00:29:07,767
Eu também.

269
00:29:36,171 --> 00:29:40,133
Agora dizemos nosso adeus
para o Sr.

270
00:29:41,092 --> 00:29:45,305
Mas estamos consolados
na esperança da alegria

271
00:29:46,014 --> 00:29:49,476
de nos encontrarmos novamente algum dia
dentro de Deus.

272
00:29:51,019 --> 00:29:55,815
Portanto, a despedida que dizemos
aqui e agora é...

273
00:29:56,816 --> 00:29:57,901
amor,

274
00:30:00,362 --> 00:30:01,488
e diminuir nossa dor.

275
00:30:05,200 --> 00:30:07,118
Agora devemos deixar o falecido...

276
00:30:10,080 --> 00:30:11,081
O falecido...

277
00:30:15,752 --> 00:30:16,753
Cunhado...

278
00:30:18,672 --> 00:30:19,673
Irmão.

279
00:30:21,383 --> 00:30:24,553
Irmão...

280
00:30:28,640 --> 00:30:29,849
Adeus.

281
00:30:32,435 --> 00:30:34,521
Obrigado por ser meu cunhado.

282
00:30:36,356 --> 00:30:39,985
Por favor, descanse em paz
sem se preocupar com Dong-joo.

283
00:31:22,944 --> 00:31:24,321
Você está em casa agora, garoto?

284
00:31:26,281 --> 00:31:27,699
Por que você demorou tanto?

285
00:31:29,242 --> 00:31:31,620
Eu grelhei alguns rabos de cabelo,
todos ficaram frios.

286
00:31:33,955 --> 00:31:34,998
Pai.

287
00:31:35,081 --> 00:31:37,000
O sabor é melhor quente.

288
00:32:08,740 --> 00:32:10,200
Apenas coma este.

289
00:32:10,408 --> 00:32:13,662
-Eu já escovei os dentes.
-Você pode escová-los novamente depois.

290
00:32:13,870 --> 00:32:15,163
Eu terei isso amanhã.

291
00:32:16,414 --> 00:32:19,125
Cara, que vida difícil eu vivo.

292
00:32:19,584 --> 00:32:22,128
É tão difícil agradar minha querida filha.

293
00:32:27,467 --> 00:32:29,636
Em um dia solitário

294
00:32:30,637 --> 00:32:33,139
Você foi deixado sozinho

295
00:32:35,600 --> 00:32:36,893
Me desculpe

296
00:32:39,437 --> 00:32:44,150
Ao seu lado
Quando você não tem ninguém em quem se apoiar

297
00:32:46,236 --> 00:32:49,322
Como um pequeno consolo

298
00:32:50,073 --> 00:32:52,701
Por favor, deixe-me ficar...

299
00:32:52,784 --> 00:32:53,785
Isso é gostoso.

300
00:32:54,494 --> 00:32:56,746
Depois daquela longa noite

301
00:32:57,789 --> 00:33:02,168
Quando suas lágrimas param de fluir
Então novamente

302
00:33:03,294 --> 00:33:04,504
Adeus

303
00:33:33,408 --> 00:33:37,162
Achei que o cunhado poderia ficar com ciúmes
se ele descobrir que vocês dois estão aqui sozinhos

304
00:33:37,245 --> 00:33:39,164
então trouxe companhia.

305
00:33:41,666 --> 00:33:42,667
Vamos para dentro.

306
00:33:46,838 --> 00:33:48,339
-Eu sou o convidado, então...
-Ai!

307
00:33:50,341 --> 00:33:53,011
-Eu disse que vou primeiro.
-Vá em frente, vá em frente.

308
00:33:58,641 --> 00:34:01,936
Ele pegou carona em sua casa naquela noite
e ficou acamado por uns dez dias.

309
00:34:02,020 --> 00:34:04,773
De jeito nenhum foram dez dias, foram dois!

310
00:34:04,856 --> 00:34:06,065
Eram dez.

311
00:34:06,149 --> 00:34:07,817
Cunhado ligou chorando

312
00:34:07,901 --> 00:34:11,529
que depois de pegar carona em você,
não havia uma parte do corpo que estivesse bem.

313
00:34:11,613 --> 00:34:14,199
Quão bêbado você estava,
ser levado para casa por seu pai?

314
00:34:14,282 --> 00:34:18,953
Ah, essa foi a primeira vez
Eu bebi quando tinha 20 anos.

315
00:34:19,204 --> 00:34:21,164
Eu bebi com Jung-hwa sem perceber

316
00:34:21,247 --> 00:34:22,957
e uau... pensei que fosse morrer.

317
00:34:23,041 --> 00:34:25,376
Foi uma sorte que seu pai tenha encontrado você.

318
00:34:25,460 --> 00:34:26,836
Aparentemente eu liguei para ele.

319
00:34:26,920 --> 00:34:29,798
Ele estava dizendo isso na colina
a caminho de casa

320
00:34:29,881 --> 00:34:32,842
que ele queria jogar
sua própria filha no chão.

321
00:34:33,510 --> 00:34:35,053
Conheço muito bem esse sentimento.

322
00:34:35,929 --> 00:34:37,597
Certo, ele disse outra coisa...

323
00:34:37,889 --> 00:34:40,350
Foi como, "Estou renegando você
se você beber de novo!"

324
00:34:40,433 --> 00:34:43,311
Nossa, que exagero!
Ele não disse isso.

325
00:34:43,394 --> 00:34:44,395
O que foi então?

326
00:34:45,772 --> 00:34:48,233
Não creio que ele tenha dito nada em particular.

327
00:34:49,317 --> 00:34:52,111
Eu acho que só
saí para beber mais com o papai,

328
00:34:52,195 --> 00:34:54,113
dizendo que preciso aprender com um adulto.

329
00:34:54,489 --> 00:34:57,784
Fui a bares e pubs de rua com meu pai.

330
00:35:00,119 --> 00:35:03,540
O cunhado era um ótimo pai
quando você pensa sobre isso.

331
00:35:03,915 --> 00:35:06,501
Se fosse eu,
Eu teria quebrado sua perna.

332
00:35:11,422 --> 00:35:12,423
Claro,

333
00:35:12,757 --> 00:35:14,092
ele é um pai muito legal.

334
00:35:15,677 --> 00:35:17,303
Meus amigos estão todos com inveja.

335
00:35:27,772 --> 00:35:30,608
Ah, falando nisso,
devemos ir comprar mais cerveja?

336
00:35:30,942 --> 00:35:32,318
Ah, claro.

337
00:35:38,825 --> 00:35:40,159
Obrigado, irmão primo.

338
00:35:42,829 --> 00:35:44,163
-Não é nada.
-Estou feliz...

339
00:35:45,665 --> 00:35:47,959
aquele cunhado
tenho que ver você antes de passar.

340
00:35:54,757 --> 00:35:57,302
Por favor, cuide do nosso Dong-joo.

341
00:36:24,579 --> 00:36:25,580
Ah, meu Senhor!

342
00:36:25,663 --> 00:36:26,956
Ah, cara, o que é isso?

343
00:36:28,124 --> 00:36:29,125
Ah, meu coração!

344
00:36:30,835 --> 00:36:32,045
Bondade.

345
00:36:49,103 --> 00:36:52,523
Caramba, ele colecionou tudo isso.

346
00:37:06,537 --> 00:37:10,166
CUPOM DE CONCESSÃO DE DESEJO

347
00:37:16,881 --> 00:37:18,800
PAI
OBRIGADO!

348
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
O que você está fazendo?

349
00:37:32,021 --> 00:37:33,147
Adivinhe o que é isso.

350
00:37:34,273 --> 00:37:35,274
O que é?

351
00:37:37,860 --> 00:37:40,780
Mas, irmão, o que você é
vai fazer com todo esse dinheiro?

352
00:37:40,863 --> 00:37:44,701
Eu quero comprar para ela um belo conjunto de móveis
quando ela se casar.

353
00:37:44,784 --> 00:37:47,120
Cara, Dong-joo tem muita sorte.

354
00:37:47,203 --> 00:37:49,622
Certo? Se eu fizer isso por mais alguns anos,

355
00:37:49,706 --> 00:37:52,250
Eu acho que posso até pegá-la
um belo carro a caminho.

356
00:37:54,502 --> 00:37:58,548
Mas... acho que ela encontrou alguém.

357
00:38:00,591 --> 00:38:02,176
-Alguém?
-Sim.

358
00:38:02,969 --> 00:38:04,846
Como você...

359
00:38:32,457 --> 00:38:33,458
Dong-joo...

360
00:38:34,333 --> 00:38:35,793
Você precisa ser feliz.

361
00:38:37,336 --> 00:38:39,255
Seu pai viveu apenas para isso.

362
00:39:53,246 --> 00:39:54,247
Eca.

363
00:39:56,415 --> 00:40:00,837
As pernas do cunhado eram muito curtas.
Meus pés ficaram tão frios a noite toda.

364
00:40:00,920 --> 00:40:03,422
Tio, você não precisa ir à igreja?

365
00:40:03,506 --> 00:40:04,507
Claro que sim.

366
00:40:05,299 --> 00:40:06,300
Você dormiu bem?

367
00:40:06,843 --> 00:40:07,844
Sim.

368
00:40:08,469 --> 00:40:09,470
Tio?

369
00:40:10,012 --> 00:40:11,764
Sim, terminei.

370
00:40:12,431 --> 00:40:14,851
Cara, foi como uma tempestade,
tão cedo pela manhã.

371
00:40:15,351 --> 00:40:16,477
Dong-joo, você está de pé.

372
00:40:16,561 --> 00:40:17,937
-Bom dia.
-Manhã.

373
00:40:18,312 --> 00:40:20,731
-Você deveria ter ido para casa.
-Foi uma emergência.

374
00:40:21,190 --> 00:40:22,817
-Vamos indo.
-Hum? Onde?

375
00:40:22,900 --> 00:40:23,901
Vamos embora.

376
00:40:25,361 --> 00:40:28,990
Oh sim. Também temos trabalho a fazer.

377
00:40:29,365 --> 00:40:31,909
-Vamos.
-Eu também...

378
00:40:33,828 --> 00:40:35,872
deseja solicitar um emprego.

379
00:41:02,231 --> 00:41:04,692
Este kimchi foi feito pelo meu pai.

380
00:41:04,775 --> 00:41:06,611
Por favor, mantenham-no em seus corações.

381
00:41:06,861 --> 00:41:08,988
Filha de Baek Dal-shik, Baek Dong-joo.

382
00:41:09,405 --> 00:41:11,449
Obrigado, pai.

383
00:41:16,412 --> 00:41:17,496
Obrigado.

384
00:41:33,888 --> 00:41:35,640
-Sim-seo.
-Sim?

385
00:41:36,432 --> 00:41:38,476
O brilho em seus olhos é
assim como o de Dong-joo.

386
00:41:39,560 --> 00:41:41,187
Quem é Dong-joo?

387
00:41:43,189 --> 00:41:44,857
-Isso significa que você está bem.
-OK.

388
00:41:46,567 --> 00:41:47,568
Aqui você vai.

389
00:41:49,111 --> 00:41:50,154
Aproveitar.

390
00:41:50,655 --> 00:41:52,073
Sim, obrigado.

391
00:41:52,573 --> 00:41:53,574
Tenha um bom dia.

392
00:41:58,955 --> 00:42:01,207
-Dong-joo está bem?
-Sim.

393
00:42:01,874 --> 00:42:03,417
Ela começou a preparação para o exame?

394
00:42:04,335 --> 00:42:05,670
Acho que ela está debatendo.

395
00:42:08,506 --> 00:42:09,548
Posição no escritório?

396
00:42:10,633 --> 00:42:13,469
Sim, ele me perguntou
para lhe oferecer isso por enquanto

397
00:42:13,970 --> 00:42:18,432
já que você também pode preparar
para o exame civil simultaneamente.

398
00:42:21,936 --> 00:42:22,937
Posição do escritório...

399
00:42:26,107 --> 00:42:28,025
Isso te lembraria do seu pai?

400
00:42:29,151 --> 00:42:30,861
Não, não é isso...

401
00:42:31,904 --> 00:42:34,115
E é bom lembrar do papai.

402
00:42:47,878 --> 00:42:49,130
Papai não é incrível?

403
00:42:49,213 --> 00:42:51,841
CERTIFICADO DE APRECIAÇÃO

404
00:42:51,924 --> 00:42:53,551
Ele salvou quatro vidas.

405
00:42:56,804 --> 00:42:58,597
Para resgatar uma pessoa,

406
00:43:00,266 --> 00:43:01,767
para salvar suas vidas,

407
00:43:02,601 --> 00:43:04,520
é uma coisa tão significativa para mim.

408
00:43:08,649 --> 00:43:10,526
Você também é capaz disso.

409
00:43:38,804 --> 00:43:44,101
DIRETOR FUNERAL BAEK DONG-JOO

410
00:43:50,733 --> 00:43:51,776
Tae-hee.

411
00:43:52,735 --> 00:43:53,736
O que?

412
00:43:55,613 --> 00:43:56,697
Recebi uma resposta.

413
00:43:57,990 --> 00:43:59,700
-Huh?
-Venha, rápido, rápido, rápido.

414
00:44:01,410 --> 00:44:02,411
Sente-se.

415
00:44:04,038 --> 00:44:05,581
O que diz, Diretor Kim?

416
00:44:07,541 --> 00:44:09,418
"Olá, Vicente."

417
00:44:09,668 --> 00:44:13,839
"Suas palavras, 'Posso ajudá-lo',
tocou meu coração."

418
00:44:13,923 --> 00:44:16,884
-Tocou o coração deles!
-"Eu gostaria de discutir investimentos...

419
00:44:16,967 --> 00:44:19,929
... sério. Vamos fazer uma reunião.
Por favor, venha para Pangyo."

420
00:44:20,346 --> 00:44:21,847
Pangyo?

421
00:44:22,973 --> 00:44:23,974
Pangyo?!

422
00:44:27,853 --> 00:44:30,564
Claro, claro!

423
00:44:30,648 --> 00:44:33,442
-Depressa, diga a eles que estarei lá.
-Uau, isso é possível?

424
00:44:33,901 --> 00:44:37,571
Mas tio, você tem algo para vestir?
Você não tem apenas joggers?

425
00:44:37,655 --> 00:44:38,989
Esse garoto!

426
00:44:39,323 --> 00:44:43,160
Eu posso não parecer
mas eu até tenho um terno feito sob medida!

427
00:44:43,369 --> 00:44:47,957
Seu cabelo, seu cabelo! Seu cabelo agora
é muito hostil aos negócios.

428
00:44:48,040 --> 00:44:49,583
Você pode precisar de um pequeno corte de cabelo.

429
00:44:49,667 --> 00:44:53,796
Claro!
Vamos, envie rápido. 'O,' 'b,' sim?

430
00:45:09,520 --> 00:45:13,149
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU
CASA FUNERÁRIA

431
00:45:14,108 --> 00:45:15,234
Bem-vindo.

432
00:45:17,278 --> 00:45:19,238
CASA FUNERÁRIA

433
00:45:26,328 --> 00:45:28,747
Olá, Hospital Universitário Eonju
Casa funerária.

434
00:45:28,831 --> 00:45:32,710
Quanto custa um funeral?
É muito urgente.

435
00:45:33,419 --> 00:45:37,006
Eu vejo. Quem será que já passou?

436
00:45:37,756 --> 00:45:41,886
Ainda não, mas acho que estou bem perto.

437
00:45:42,761 --> 00:45:45,764
eu fui diagnosticado
doente terminal há alguns anos.

438
00:45:47,641 --> 00:45:49,894
Mas não acho que vou durar muito mais tempo.

439
00:45:51,270 --> 00:45:55,900
Liguei para perguntar sobre os custos do funeral
para meu filho que ficará sozinho.

440
00:45:56,484 --> 00:45:58,277
Eu vejo...

441
00:45:59,111 --> 00:46:03,824
Eu só tenho 1.000.000 de won.
Será suficiente para um funeral?

442
00:46:03,908 --> 00:46:05,284
PLANO ORÇAMENTAL A: 3.000.000 GANHOS

443
00:46:08,162 --> 00:46:09,830
Sim, claro.

444
00:46:10,789 --> 00:46:14,919
Hum, meu nome é Baek Dong-joo.
Eu gostaria de te dar meu número.

445
00:46:15,002 --> 00:46:16,420
Você consegue fazer anotações?

446
00:46:23,719 --> 00:46:24,720
Espere, espere, espere!

447
00:46:25,179 --> 00:46:26,764
Huh? O que está errado?

448
00:46:26,847 --> 00:46:28,807
Como você é tão audacioso? Huh?

449
00:46:29,391 --> 00:46:30,518
Corte só um pouquinho.

450
00:46:32,102 --> 00:46:33,812
-OK.
-Um milímetro.

451
00:46:33,896 --> 00:46:35,564
-Um milímetro--
-Corte apenas um milímetro, por favor.

452
00:46:35,856 --> 00:46:37,608
Você está cortando o cabelo ou não?

453
00:46:38,526 --> 00:46:40,945
Eu... eu vou, mas...

454
00:46:43,989 --> 00:46:47,076
Agora que estou aqui, deixe-me cortar seu cabelo.

455
00:46:47,159 --> 00:46:49,662
Você cortou seu cabelo ridículo
agora mesmo. Corte seu cabelo!

456
00:46:52,998 --> 00:46:57,836
Ok, mãe! Vamos morar em Gangnam!

457
00:46:57,920 --> 00:47:00,422
-Corte isso!
-OK.

458
00:47:00,506 --> 00:47:03,467
Espere, espere, cinco milímetros.
Apenas cinco milímetros!

459
00:47:05,469 --> 00:47:08,806
-Apenas corte isso, por favor. Tudo isso.
-O que você quer dizer com tudo isso?!

460
00:47:09,014 --> 00:47:10,015
Esperar ansiosamente.

461
00:47:11,976 --> 00:47:13,852
Vou fazer você parecer refrescante.

462
00:47:13,936 --> 00:47:15,396
-OK.
-Não, não é refrescante--

463
00:48:57,915 --> 00:48:59,500
Vamos, filial Pangyo!

464
00:49:04,880 --> 00:49:05,964
Partida!

465
00:49:11,887 --> 00:49:16,809
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU

466
00:49:35,953 --> 00:49:37,413
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU

467
00:50:01,228 --> 00:50:03,313
Este é um aviso de Kim Tae-hee do pronto-socorro.

468
00:50:03,647 --> 00:50:06,400
Homem, 35 anos, caído de
um prédio de três andares, agora transportado.

469
00:50:06,483 --> 00:50:09,653
Suspeitando de uma fratura leve do fêmur e
sangramento interno por inflação do estômago.

470
00:50:09,737 --> 00:50:11,488
Pressão arterial baixa também. Sim.

471
00:50:11,905 --> 00:50:13,365
Abram caminho para o paciente!

472
00:50:18,203 --> 00:50:19,955
Ele precisa de uma ultrassonografia
e 3 miligramas de oxigênio.

473
00:50:20,038 --> 00:50:21,707
-Muitas bolsas de sangue também.
-Sim.

474
00:50:21,790 --> 00:50:23,709
Vamos colocá-lo na UTI por enquanto.

475
00:50:44,062 --> 00:50:45,063
Líder da equipe Im.

476
00:50:46,774 --> 00:50:47,775
Sim?

477
00:50:49,943 --> 00:50:51,945
Quando é seu dia de folga?

478
00:50:55,240 --> 00:50:56,241
Hoje.

479
00:50:59,328 --> 00:51:00,329
Huh?

480
00:51:03,123 --> 00:51:04,541
Então por que você está aqui?

481
00:51:07,085 --> 00:51:09,713
Tomar café com você, So-ra.

482
00:51:33,821 --> 00:51:36,406
UM CENTAVADO POR TRABALHO

483
00:51:36,490 --> 00:51:40,994
Seo, que causou um atropelamento e fuga bêbado
e tentou destruir evidências meticulosamente

484
00:51:41,078 --> 00:51:44,331
por dois anos
usando suas autoridades como policial

485
00:51:44,540 --> 00:51:48,043
foi condenado a 12 anos de prisão
no primeiro julgamento.

486
00:52:16,321 --> 00:52:18,991
O juiz também ordenou
compensação financeira

487
00:52:19,074 --> 00:52:22,244
pela angústia mental causada
a família da vítima, visto que o ato ilícito

488
00:52:22,327 --> 00:52:26,874
do réu pode ser considerado
uma violação dos seus direitos legais.

489
00:52:27,666 --> 00:52:32,462
O advogado de Seo afirmou no noticiário
conferência que ele respeita o resultado

490
00:52:32,546 --> 00:52:35,215
do primeiro julgamento,
e que eles não irão apelar.

491
00:52:40,387 --> 00:52:41,388
Dong-joo.

492
00:52:43,265 --> 00:52:45,434
Líder de equipe Im, o que traz você aqui?

493
00:52:45,893 --> 00:52:48,478
Estou aqui para ver você. Como vai o trabalho?

494
00:52:49,021 --> 00:52:53,859
É bom, mas um pouco chato.
Quero voltar à direção funerária.

495
00:52:56,111 --> 00:52:58,739
Acho que temos o mesmo destino.

496
00:53:00,824 --> 00:53:02,868
Podemos ter dois ou três casamentos,

497
00:53:02,951 --> 00:53:06,079
mas há
apenas um funeral na vida de alguém.

498
00:53:07,956 --> 00:53:11,418
Eu realmente amo esse momento
onde todos se tornam iguais.

499
00:53:13,545 --> 00:53:17,758
E podemos gastar
seus últimos três dias com eles.

500
00:53:21,720 --> 00:53:24,014
Eu me pergunto se já foi
decidido por um poder superior?

501
00:53:24,431 --> 00:53:25,474
Hum...

502
00:53:27,726 --> 00:53:30,729
Chega dessa conversa fiada!
Arrume suas coisas.

503
00:53:58,715 --> 00:54:05,263
OCORRE UM INCÊNDIO NA BONGSU ELECTRICS
CAUSA MUITAS VÍTIMAS

504
00:54:05,347 --> 00:54:08,725
INCÊNDIO NO EDIFÍCIO DA BONGSU ELECTRICS
CAUSA 21 MORTES

505
00:54:08,809 --> 00:54:10,936
O que me permitiu conhecer um anjo...

506
00:54:36,545 --> 00:54:38,088
Olá, aqui é o 911?

507
00:54:38,338 --> 00:54:43,635
Sim, este é o distrito de Bongsu.
Há um incêndio na Bongsu Electrics!

508
00:54:43,719 --> 00:54:45,053
Eu tenho que encontrar meu filho.

509
00:54:46,138 --> 00:54:48,181
Você é capaz de encontrar meu filho.

510
00:54:48,724 --> 00:54:52,269
Mas você... veio até mim assim.

511
00:54:52,352 --> 00:54:56,481
A pessoa que parou no caminho
para relatar o incidente pela primeira vez.

512
00:55:01,903 --> 00:55:04,322
Ah, não, Tae-hee! Meu Tae-hee!

513
00:55:04,906 --> 00:55:08,952
Tae-hee! Ah, não, Tae-hee!

514
00:55:09,494 --> 00:55:11,872
-Tae-hee!
-Temos que ir agora!

515
00:55:25,135 --> 00:55:28,889
O vendedor que arriscou a vida
para ligar o alarme de incêndio.

516
00:55:29,473 --> 00:55:31,641
-E o dinheiro!
-Dinheiro?

517
00:55:32,934 --> 00:55:36,688
-Pode me ajudar?
-Meu?

518
00:55:37,397 --> 00:55:38,398
Droga...

519
00:55:42,110 --> 00:55:45,322
Saia do caminho!

520
00:55:49,951 --> 00:55:51,203
Um cozinheiro que fechou a válvula do gás.

521
00:55:51,745 --> 00:55:55,207
-E evitou uma grande explosão.
-...por cuidar dessa velha vovó.

522
00:55:55,582 --> 00:55:56,833
Obrigado.

523
00:55:57,959 --> 00:55:59,920
Vovó...

524
00:56:02,589 --> 00:56:04,633
Vovó!

525
00:56:12,933 --> 00:56:15,435
Vovó...

526
00:56:27,697 --> 00:56:28,698
Está tudo bem.

527
00:56:29,908 --> 00:56:35,914
Avó!

528
00:56:37,874 --> 00:56:40,252
Senhorita, estou bem aqui! Bem aqui!

529
00:56:42,879 --> 00:56:45,507
Jung correu! Meu Deus, você está bem?

530
00:56:54,891 --> 00:56:58,395
Um segurança que atrasou
sua própria fuga para o resgate de outro.

531
00:56:58,895 --> 00:57:00,147
Aqui está um lenço molhado.

532
00:57:05,694 --> 00:57:08,572
-Ajude-nos!
-Ajude-nos!

533
00:57:08,655 --> 00:57:10,949
-Ajude-nos!
-Ajude-nos!

534
00:57:11,032 --> 00:57:12,117
Tem uma criança ali.

535
00:57:12,492 --> 00:57:14,661
Você pode mudar meu retrato fúnebre?

536
00:57:19,541 --> 00:57:22,294
Um operário de fábrica
que relatou a localização dos sobreviventes.

537
00:57:22,377 --> 00:57:24,838
Eu vou entrar, então leve essas pessoas para fora!

538
00:57:39,227 --> 00:57:40,395
Você está bem, senhora?

539
00:57:41,271 --> 00:57:43,565
Você está bem? Vamos sair daqui.

540
00:57:48,028 --> 00:57:49,029
Um momento.

541
00:57:50,322 --> 00:57:53,116
Um bombeiro que
doou sua própria máscara de oxigênio.

542
00:57:53,200 --> 00:57:54,201
Respirar.

543
00:57:54,826 --> 00:57:55,911
Meu pai

544
00:57:56,244 --> 00:57:59,915
largou o emprego como bombeiro para
para cuidar de mim no hospital.

545
00:58:01,625 --> 00:58:02,626
Desculpe.

546
00:58:06,171 --> 00:58:07,547
Não fique doente aí.

547
00:58:11,927 --> 00:58:14,721
Você está bem?
Vamos sair daqui. Vamos.

548
00:58:26,316 --> 00:58:27,859
Tudo bem.

549
00:58:40,247 --> 00:58:44,125
DE FUNCIONÁRIOS DA BONGSU ELECTRIC
QUE O MORTO DESCANSE EM PAZ

550
00:58:44,793 --> 00:58:45,919
Sim, sim, Tae-hee.

551
00:58:46,002 --> 00:58:48,338
Tudo ficará bem.

552
00:58:48,421 --> 00:58:50,465
Está tudo bem, a vovó está aqui agora.

553
00:59:04,688 --> 00:59:06,940
Nesse ritmo, o bebê também corre risco.

554
00:59:07,899 --> 00:59:09,693
Mande-a para uma cesariana.

555
00:59:45,103 --> 00:59:47,105
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

556
00:59:47,188 --> 00:59:49,190
CERTIDÃO DE ÓBITO

557
00:59:51,026 --> 00:59:55,155
DATA DE NASCIMENTO: 24 DE MAIO DE 1998 19h30
PAI: BAEK DAL-SHIK MÃE: OH JUNG-RAN

558
00:59:55,238 --> 00:59:56,573
MÉDICO PRIMÁRIO
CHOI MI-RAN

559
00:59:56,656 --> 00:59:58,700
Até o médico que salvou o bebê...

560
01:00:01,661 --> 01:00:04,914
DENTRO DA TRAGÉDIA QUE MATOU 21 VIDAS
NASCE UMA NOVA VIDA PRECIOSA

561
01:00:04,998 --> 01:00:06,291
As boas ações de muitos

562
01:00:07,250 --> 01:00:09,836
e o tipo
e bela natureza da humanidade

563
01:00:09,919 --> 01:00:11,713
todos criaram um milagre.

564
01:00:50,293 --> 01:00:52,003
-Chefe Enlutado, senhor.
-Sim.

565
01:00:53,463 --> 01:00:56,966
Existe uma música
que sua mãe gostou na vida dela?

566
01:00:57,801 --> 01:01:01,638
Eu pensei que seria bom
para que ele toque durante a partida.

567
01:01:03,056 --> 01:01:04,224
Você faz coisas assim?

568
01:01:08,937 --> 01:01:13,358
Minha mãe realmente amava Lee Moon-sae.

569
01:01:15,026 --> 01:01:16,736
Qual música você gostaria?

570
01:01:17,570 --> 01:01:19,906
"Um Poema por um Poema."

571
01:01:30,417 --> 01:01:32,627
Então o resto é...

572
01:01:33,169 --> 01:01:35,213
Sim, eu cuidarei disso.

573
01:02:28,641 --> 01:02:30,894
Seu coração, tão macio e suave quanto a pele,

574
01:02:32,061 --> 01:02:35,023
embora possa ser
uma vida dura e opressora,

575
01:02:36,107 --> 01:02:39,611
se você abraçar esse lindo coração
e viver o dia...

576
01:02:41,529 --> 01:02:43,698
Este é o quarto de tamanho médio perfeito.

577
01:02:43,781 --> 01:02:46,826
São cerca de 2.500 pés quadrados
e permite até 60 convidados.

578
01:02:47,160 --> 01:02:49,829
Oh, eu gostaria que você visse
a sala VIP no terceiro andar,

579
01:02:49,913 --> 01:02:51,956
mas está em uso,
então faremos isso na próxima vez.

580
01:02:52,040 --> 01:02:53,750
-OK.
-Vamos por aqui.

581
01:03:01,174 --> 01:03:04,552
Hum... Esta é a sala do caixão.

582
01:03:04,886 --> 01:03:08,014
Está em uso por um agente funerário
no momento,

583
01:03:08,097 --> 01:03:09,974
então voltaremos para esta sala.

584
01:03:16,898 --> 01:03:19,901
...você pode conhecer Dong-joo.

585
01:03:28,910 --> 01:03:29,911
EU...

586
01:03:34,374 --> 01:03:36,459
Acho que estou vendo fantasmas.

587
01:03:38,086 --> 01:03:39,546
Há mais de 15 anos...

588
01:03:43,925 --> 01:03:46,553
...15 anos que trabalhei,
nada disso aconteceu!

589
01:03:47,220 --> 01:03:52,392
Eu toquei o falecido,
e eles simplesmente... acordaram.

590
01:03:57,313 --> 01:03:58,940
O que devo fazer sobre isso?

591
01:04:00,775 --> 01:04:03,444
O que eu faço?

592
01:04:04,821 --> 01:04:06,072
Você viu o número?

593
01:04:09,158 --> 01:04:10,159
Huh?

594
01:04:16,958 --> 01:04:17,959
Pai?

595
01:04:19,711 --> 01:04:20,753
Sim.

596
01:04:23,756 --> 01:04:27,885
Isso mesmo.
Os milagres estão sempre ao nosso lado.

597
01:04:32,807 --> 01:04:34,183
A respiração está de volta.

598
01:04:45,278 --> 01:04:46,279
Você está vivo?

599
01:04:47,113 --> 01:04:48,197
Você está morto?

600
01:04:51,743 --> 01:04:53,786
Como posso ajudá-lo?

601
01:06:59,954 --> 01:07:02,373
SÉRIE SEMI-SEMANAL MBC
POSSO TE AJUDAR?


